MIEL de MIELLAT: BIBLIOGRAPHIE A-Z
Pour éviter les erreurs de traduction, les références bibliographiques s’écrivent, en général, dans la langue d’origine du/des auteur(s).
- *** (1976, 1980, 1981, 1989) (Romania) – Apitherapy today. On the composition and utilisation of bee products and preparations in nutrition and therapeutics with regard to their biological value.
Apimondia Publishing House, Bucharest, Romania.
English edition, 1976, 107 pp. (***);
French edition, 1976, 105 pp (***);
German edition, 1980, 103 pp. (***);
Romanian second edition, 1981;
Romanian third edition, 1989, 103 pp. (***).
- Astwood, K.; Lee, B. and Manley-Harris, M. (1998) – Oligosaccharides in New Zealand honeydew honey,
in Journal of Agricultural and Food Chemistry 46, pp.4958-4962.
- Buchner,R. (1966) – Vergleichende Untersuchungen über die antibakterielle Wirkung von Blüten – und Honigtauhonigen,
in Süd. W. deut. Imker., 8(18).
- Büsgen,M. (1891) (Germany) – Der Honigtau, Biologische Studien an Pflanzen und Pflanzenläusen,
in Verlag von Gustav Fischer, Jena, Germany.
- Chauvin,R. (1968) (France) – Traité de biologie de l’abeille. Les produits de la ruche. Tome III. Masson et Cie, Paris.
- Cîrnu,I. (1971) (Romania) – The honeydew honey (Romanian). Apimondia Publishing House, Bucharest, Romania, 176 pp.
- Cîrnu,I. (1974) (Romania) – The therapeutically value of honeydew honey (Romanian),
in Apicultura, 6, p.28.
- Curylo,J. (1957) – Honeydew honey,
in Pszczelarstwo, 8.
- Demianovicz Zofia (1971) (Poland) – Characteristics of fir tree honey on the basis of its microscopic spectrum and some physico-chemical properties,
in the XXIII-Rd. Apimondia Congress, Moscow, USSR, p.593 (***).
- Droege, Gisela (1993) – Die Honigbiene from A to Z – ein lexikalisches Fachbuch (The Honeybee – a lexical textbook).
Ehrenwirth Verlag, Munich, Germany. ISBN 3-331-00640-8.
- Duspiva,F. (1954) – Enzymatische Prozesse bei der Honigtaubildung der Aphiden, in Verhand. Deut. Zool. Gesell., p.440-447.
- Fossel,A. (1960) – Die Fichtentracht,
in Bienenvater 7/8, (81).
- Fossel,A. (1962) – Neues vom Honigtau,
in Bienenvater 4, (83).
- Fossel,A. (1962) – Ergebnisse und Fragen der Waldtrachtbeobachtung unter besondere Berücksichtigung der Fichtenlecanien,
in Zeitschrift für Bienenforschung, Band 6, H, 3.
- Fossel,A. (1966) – Die Waldtracht im Jahre 1965,
in Bienenvater, 3, (87).
- Fossel,A. (1966) – Nektar, Pollen und Honigtau von Edelkastanie (Castanea sativa),
in Bienenvater, 4.
- Freymark,F. (1969) – Ameisen, Honigtauerzeuger und Bienen,
in Imkerfreund, 2, (24).
- Gray,H.F., Fraenkel,G. (1953) – Fructomaltose, a recently discovered tri-saccharide isolated from honeydew,
in Science 118, p.304-305.
- Haragsim,O. (1969) – Service d’information sur la miellée en Tchéchoslovaquie,
in the XXII-Nd. Apimondia Congress, München, Germany.
- Horn Helmut, Lüllmann Cord (1992) – Das Große Honigbuch: Enstehung, Gewinnung, Zusammensetzung, Qualität, Gesundheit und Vermarktung.
Ehrenwirth Verlag, München, Germany;
ISBN 3-431-03208-7; 280 Seiten mit über 90, größtenteils farbigen Abbildungen.
- Howes,Frank Norman (1945, 1979) (UK) – Plants and beekeeping (p.51-54).
London: Faber & Faber, 236 pp. British Library Cataloguing in Publication Data. ISBN 0-571-04987-7. ISBN 0-571-11358-3 Pbk.
- Höffel Ingrid (1983) (Germany) – Residues of heavy metals in bee colonies,
in the XXIX-Th. Apimondia Congress, Budapest, Hungary, p.233 (***-abstract).
- Iacob,T. (1965) (Romania) – The mountain melliferous plants as infinite sources of nectar (Romanian),
in the XX-Th. Apimondia Congress, Bucharest, Romania.
- Jones,Richard (1997) (UK) – Science Round-up. Honey and healing,
in Bee World, vol. 78, No. 3 (***) [i].
- Kettner Brigitte (1994) (Germany) – The Pine Flow Dependence on the Dynamics of the Honeydew Producers Population,
in Apiacta XXIX, # 2, p.37-45 (***).
- Kirkwood,K.C., Mitchell,T.J., Smith,D. (1960) – An examination of the occurrence of honeydew in honey,
in Analyst 85 (1011), p.412-416.
- Kirkwood,K.C., Mitchell,T.J., Ross,I.C. (1961) – An examination of the occurrence of honeydew in honey. Part II,
in Analyst 86 (1020), p.164-165.
- Kloft,W. (1960) – Die Honigtauerzeuger,
in Biene und Bienenzucht, Büdel-Herold, München.
- Kloft,W., Maurizio Anna, Kaeser,W. (1965) – Das Waldhonigbuch (The honeydew honey book).
Ehrenwirth Verlag, 2-nd. Edition, pp.218, München.
- Kloft,W. (1968) – Les insectes producteurs de miellat,
in R. Chauvin, “Traité de biologie de l’abeille”, Masson, Paris.
- Koptev,V.S. (1959) – Kak preduprediti ghibeli pcel et padevovo meda,
in Pcelovodstvo 7, XXXVI.
- Lutz,J. (1969) – Blütenhonig. Waldhonig,
in Schweizerische Bienenzeitung, 3 (92).
- Maurizio Ana (1959) – Zur Frage der Mikroskopie von Honigtau-Honig,
in Annales de l’Abeille, 2.
- Mãrghitas,Liviu (1996) (Romania) – Honeydew honey,
in Romania apicolã, # 5, p.19-20 (***)
- Molan, C. Peter (1992) – The Antibacterial Activity of Honey. 1. The Nature of the Antibacterial Activity,
in Bee World 73 (1), pp.5-28.
- Molan, C. Peter (1992) – The Antibacterial Activity of Honey. 2. Variation in the Potency of the Antibacterial Activity,
in Bee World 73 (2), pp.59-76. [ii]
- Müller,H. (1967) – Die biologischen Grundlagen der Honigtautracht. Die Bienenweide von Berner,U.
Ulmer Verlag, Stuttgart.
- Partiot,L. (1963) – La miel des sapins,
in Gazette apicole, 663 (63).
- Pechhacker,H. (1968) – Erfahrungen aus der Tannentracht 1968,
in Bienenvater 7, (90).
- Rihar,J. (1962) – Neue Wege zur besseren Ausnützung der Honigtautracht auf Koniferen,
in Bienenvater, 7/8.
- Rihar,J. (1969) – Apparition periodique de miellat du Buchneria pectinatae sur le sapin blanc en Slovénie,
in the XXII-Nd. Apimondia Congress, München, Germany.
- Ruttner,Fr. (1960) – Waldtracht und Waldtrachtbeobachtung in Österreich,
in Bienenvater, 7/8 (81).
- Scheurer,St. (1970) – Die Waldtracht 1969, ihre biologischen und meteorologischen Grundlagen,
in Garten und Kleintierzucht, 4 (9).
- Temnov,V.A. (1958) – Composition and toxicity of honeydew,
in the XVII-Th. International Beekeeping Congress, Rome, Italy, p.117.
- Vorwohl,G. (1968) – Characteristik des Tannenhonigs,
in Z. für Bienenforschung, B.9, H.5.
- Weiss, Karl (1980, 1996) (Deutschland) – Der Wochenend-Imker: eine Schule für das Imkern mit Magazinen.
Ehrenwirth Verlag, München, 10. Aufl., 251 Seiten.
Erste Aufl. in 1980.
- Wille,H. (1962) – Les miellats de forêt,
in Abeilles et fleurs, Paris, p.104-09.
- Wolf,J.P., Ewart,W.H. (1955) – Carbohydrate composition of honeydew of Coccus hesperidum L.: Evidence for the existence of two new oligosaccharides,
in Arch. Biochem. Biophys. 58, p.365-372.
- Zimmermann, M. (1961) – Der Nachweis von Aminosäuren im Siebröhren– und Blutungssaft einiger Bäume,
in Staatsex. arb. TH, Darmstadt.
[i] Science Round-up. Honey and healing
As anyone who has seen the film – Jurassic Park knows, fossils bear witness to the existence of insects on earth in the Carboniferous period of the Palaeozoic era before the existence of humans. Bees, in relatively unchanged form, have been around for over 50 million years. It is not surprising therefore that their involvement with humans must pre-date history. Cave paintings in Europe dating from 10 000 years BC depict man hunting honey which seems to have been recognized from the beginning as a precious product and cure for ills1. The oldest written record is a Sumarian tablet, possibly dated 3000 BC having a prescription using honey to treat a skin infection or ulcer. One of the earliest references in literature that contains solid statements about the curative properties of honey is found in the Koran where it says that God inspired bees to eat from all fruits to produce liquids of different colours in which there are cures for man2.
In Ancient Egypt, the honey bee formed part of the Pharaoh’s cartouche, used to denote the king of Lower Egypt. Honey bees were kept in hives very similar to the mud hives still used in Egypt today. Papyrus writings from that time were acquired in the mid- 19th century by Dr. Edwin Smith, an American scholar. Over 70 years later James Breasted succeeded in translating the document. Known as the Smith papyrus it gives a remarkable picture of medicine and surgery over 4000 years ago – including 48 case studies. One of these describes a gaping wound of the eyebrow, penetrating to the bone. The treatment was as follows:
‘Now after thou has stitched it, thou shouldst bind fresh meat upon it the first day. If thou findst that the stitching of the wound is loose, draw it together with two strips [sutures] and thou should treat it with grease and honey every day until he recovers.’3
The same papyrus gives many other prescriptions, for example wounds and ulcers were treated with linen soaked in frankincense and honey, while honey mixed with aniseed, sycamore and frankincense could be used as a gargle for treating mouth ulcers and sores. A most improbable mixture is that of malachite (copper carbonate) and honey for warding off eye conditions. Yet similar prescriptions occur a thousand years later in ancient Greece and 1 500 years after that in medieval England.
The first book on honey in the English language was written by John Hill and printed in 17594. It has the very unmarketable title: The virtues of honey in preventing many of the worse disorders; and in the certain cure of several others, particularly the gravel, asthma, coughs, hoarseness, and a tough morning phlegm. We have this book in the IBRA library and I think it is very apt to quote the first paragraph:
‘The slight regard at this time paid to the medicinal virtues of Honey, is an instance of neglect men shew to common objects, whatever their value: acting in contempt, as it were, of the immediate hand of providence, which has in general made those things most frequent, which have the greatest uses; and for that reason, we seek from the remotest part of the world, medicines of harsh and violent operation for our relief in several disorders, under which we should never suffer, if we would use what the Bee collects for us at our doors.’
In the library we also have a paper which concludes that honey is grossly under-utilized in conventional medicine. That paper was published in 1989 – 230 years later in the Journal of the Royal Society of Medicine and originated from the medical school of Hammersmith Hospital in the UK5.
There is not one of us who has not heard of granny’s recipe of honey and lemon for a cough; although as we grew up we probably preferred the honey and whisky variant. It has become part of folk medicine and also a huge commercial undertaking.
Many hundreds of tonnes of honey are used each year in commercially manufactured pharmaceutical products. It is also used as a base for ointments. This is quite prevalent in Russia where honey itself is used to treat burns. It has been used in Britain as a surgical dressing for open wounds, burns and septic infections being non-adhesive it has proved to be more comfortable than other dressings.
The folklore and history are fine but where is the hard evidence?
The therapeutic qualities of honey have been rediscovered and its antibacterial properties recognized if not fully understood. A large amount of research work has been done but because the work is so widespread both in time and geography and then published in many different journals and in many languages it is difficult to assess all the findings.
It was established in 1919 that honey has antibacterial properties and these have been attributed in part to the osmotic effect that it can create. The high concentration of sugars in honey give it a hydroscopic quality. Through the process of osmosis it dehydrates and so kills bacteria. There are additional factors and it is difficult to ascertain the extent to which these factors work either independently or in conjunction within the healing process. For example, older literature refers to the presence of a substance – inhibine – this has been found to be hydrogen peroxide3. Hydrogen peroxide is produced in a reaction between glucose and oxygen. Furthermore, the low pH (3.7) of commercially produced honey creates an instantly unfavourable environment for bacterial growth which cannot be achieved by granulated sugar6.
The viscosity of honey makes it a good barrier compound; its water solubility allows easy removal, while its mild noncorrosive properties prevent any additional harm to either damaged or healthy tissue1.
There are many records of the use of honey and descriptions of its biological effects. But use sometimes implies effectiveness and can be given extra weight by frequent repetition. However, actual effectiveness is far harder to define.
In 1991 Subrahmanyam8 carried out a conventional method of burn treatment with topical application of honey. Patients (104) were divided into two groups. In both cases the burns were cleaned with saline solution. The one group then had pure, undiluted unprocessed honey applied and rebandaged daily. The second group had gauze soaked in 5% silver sulfadiazine applied daily. Within 7 days 91% of the infected wounds treated with honey were rendered sterile compared to less than 7% in the other group. Of the wounds treated with honey, 87% had healed within 15 days compared with 10% in the control group.
It is suggested that the effectiveness of the treatment of burns is because:
· Honey prevents infection because of antibacterial properties
· Honey provides a viscous barrier to fluid loss and wound invasion by bacteria thus preventing infection
· Honey contains enzymes which may aid healing and promote tissue formation
· Honey absorbs pus thereby cleaning the wound
· Honey reduces pain, irritation and eliminates offensive smells
Efem9 showed that various types of wounds and skin ulcers that had not responded to conventional treatment responded favorably to honey. The wounds treated included burns, gangrene, varicose ulcers, diabetic ulcers and bed sores. Cleaned wounds had honey and clean bandages applied daily. The dressing proving to be extremely comfortable as, surprisingly it did not stick to the wound. Within 7 days wounds were free from infection, dead tissue was quickly replaced with healthy granulation tissue. Thus it would appear that the antibacterial properties of honey work on skin ulcers in the same way as they work on burns. Similar results have been recorded by Kaegi10 and Rieder11 in Switzerland, both of whom treated a variety of ulcers, pressure sores, abscesses and fistulas with honey. It is interesting that honeydew honey was used in treatments because its low pollen content reduces the risk of pollen-allergic reactions.
Also in Switzerland honey has been used to treat sickness arising from radiation treatment. While German researchers found that the high fructose levels stimulate the metabolism of alcohol and so use it to help sober up drunken patients.
Dilute honey administered orally or intravenously has been shown to be effective in treating gastro-enteritis12. While New Zealand manuka honey is said to successfully inhibit Helicobacter pylori, the causative agent of stomach ulcers13.
Skin grafts have been successfully stored for up to twelve weeks in sterile, undiluted, unprocessed honey14.
It can be seen that honey has a long track record of medical use. Both when administered orally or used as a dressing.
A word of caution
In the past the only source of food for bees was nectar from flowers; nowadays, bees are kept in modern movable-frame hives, and may produce totally or partially non-floral honey, if they have been fed on sugar syrup. The honey extracted from such colonies does not differ much in colour or major components from floral honey, but may have inferior curative properties7, which places all honeys under suspicion.
Furthermore, honeys vary according to their plant origins and the conditions under which they are produced. Physical and chemical characteristics may be changed by processing and storing, while the biological properties of honey are subject to all types of variation associated with living organisms.
Honey from other bees
So far I have not mentioned the differences in honey produced by bees other than Apis mellifera, the European honey bee. For example, the honey from the Asian hive bee, Apis cerana, in China was used for centuries to prevent smallpox scarring. Honey from stingless bees of central America the Meliponinae – is a different substance but it too has even greater claims to medicinal properties, e.g. records show it has been used in the treatment of eye diseases since the Mayan civilization.
One of the problems with honey and healing is disentangling the folklore from serious research and then to seek out the reports arising from that research. For this very short and very simple overview I have had to dip into medical journals from the UK and elsewhere, text books on apiculture published in the UK, the USA, New Zealand, Australia and Thailand, as well as bee journals from more than half-a-dozen countries and in several languages.
It is, therefore, unique in this subject area to have access to so many sources of information under one roof. IBRA has abstracts of almost every article published on the topic and in most cases the full paper is also available. We can produce bibliographies and conduct subject searches.
If I have in ignorance wandered too far into a medical field which is not my own or failed to cover in depth an issue of particular interest – forgive me. I am but the curator of a national, no international, treasury of Scientific research that you are welcome to use and visit. In that way you will support us in our task of maintaining and developing our resources for future reference.
A 76-page reprint of the 2-part article by Peter Molan ‘The antibacterial activity of honey’, published in Bee World (1992), is available from the IBRA BookShop priced £2.70 (includes p & p to a UK address; add 10% (surface) or 15% (airmail) for delivery elsewhere.
A selected annotated bibliography on ‘Honey in medicine’ is available from the Librarian, IBRA, 18 North Road, Cardiff, UK. Price £2.50 (including p & p to a UK address, or £3 elsewhere).
1. CRANE, E (1979) Honey: a comprehensive survey. Heinemann; London,, UK.
2. CRANE, E (1983) The archaeology of beekeeping. Duckworth; London, UK.
- 3. MANJO, G (1 975) The healing hand. Harvard University Press; USA.
4. HILL, J (1759) The virtues of honey. Davis; London, UK.
5. ZUMLA, A; LULAT. A (1989) Honey – a remedy rediscovered. Journal of the Royal Society of Medicine 82: 384-385.
6. BOSE, B (1983) Honey or sugar in the treatment of infected wounds. The Lancet April: 963.
- 7. BANBY, M A et al. (1988) Healing effect of floral honey from sugar-fed bee, on surgical wounds (animal model). Proceedings of the 4th International conference on apiculture in tropical climates, Cairo, 1988. IBRA; Cardiff, UK; pp 46-49.
8. SUBRAHMANYAM, S (1991) Topical application of honey in the treatment of burns. British Journal of Surgery 78: 497-498.
9. EFEM. S E E (1988) Clinical observations of the wound healing properties of honey, British Journal of Surgery 75: 679-681
10. KAEGI, C (1995) Honey for healing. Schweitzerische, Bienen-zeitung 118: 590, 592.
11. REIDER, K (1995) Wound and treatment with honey. Schweitzerische Bienen-zeitung 118: 579.
12. HAFFEJEE, L E; MOOSA, A (1985) Honey in the treatment of infectious gastroenteritis. British Medical Journal 290: 1866-1867.
13, SOMAL, N A et al (1994) Susceptibility of Helicobacter pylori to antiobiotic activity of manuka honey, Journal of the Royal Society of Medicine 87: 497-498.
14. SUBRAHMANYAM, S (1993) Storage of skin grafts in honey. Lancet 341: 63-64
International Bee Research Association
18 North Road, Cardiff, CFI 3DY, UK
Tele: +44 (0) 1222 372409
Fax: +44 (0) 1222 665522
[ii] Molan, C. Peter (1992) – The Antibacterial Activity of Honey. 2. Variation in the Potency of the Antibacterial Activity,
in Bee World 73 (2), pp.59-76.
There have been several studies in which honey from the conifer forests of
the mountainous regions of central Europe have been found to have
particularly high activity. This honey is not from a nectar source, but is
the honeydew collected from aphids sucking the sap from the leaves of the
trees. Honey from sweet chestnut, a nectar source, has also been reported
to have high activity, but is considered to be dark in colour because it is
partly honeydew. Another dark coloured honey, from manuka in New Zealand,
has also been found to have a high level of activity. Roth et al.
commented on the association of high activity with dark coloured honeys in
their study of Canadian honeys.
Heather honey, which has a fairly dark colour, has been found to have a
high level of activity antibacterial in one study, but a fairly low or low
level of activity in others. Rape honey has also been found to have a high
level of activity in one study, but a fairly low or low level of activity
in others. Linden honey has been found in several studies to have a fairly
high level of activity, but a fairly low level of activity in others.
Clover honey has been consistently found to have low activity, and cotton
honey high activity.